1
00:00:01,000 --> 00:00:02,831
عملیاتی مثل این
هزینه دارد

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,799
100000 دلار
حالا شما نمی توانید جدی باشید.

3
00:00:06,439 --> 00:00:08,999
بهای خیانت است
عبور از پشت بام

4
00:00:11,144 --> 00:00:12,475
او
یک راز کامل

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,810
او وضعیت مخمصه را می داند
من داخل هستم و او نیست
برای نجات من جلو می آید

6
00:00:15,882 --> 00:00:18,749
چرا برای آن دویدی، چارلی؟
منظورم این است که شما قانون را می دانید.

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,752
اگر ادامه دهید
این تحقیق ...

8
00:00:20,820 --> 00:00:23,152
با چند نفر تماس میگیرم
که در اروپا می شناسم...

9
00:00:23,223 --> 00:00:25,350
و آنها در اینجا پرواز خواهند کرد
یک شب...

10
00:00:25,425 --> 00:00:27,256
و قرار خواهند داد
یک گلوله در سر شما

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,724
خب حالا چیکار کنیم؟
برو به رختخواب.

12
00:00:30,130 --> 00:00:31,256
شوخی میکنی

13
00:00:31,998 --> 00:00:33,659
[زنگ تلفن]

14
00:00:35,435 --> 00:00:37,630
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,467
در لحن نام خود را بگذارید
و پیام

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,506
من به شما برمی گردم.

17
00:00:40,573 --> 00:00:41,562
[بوق]

18
00:00:41,641 --> 00:00:44,735
(زن)
هی، جیم، من هستم. سوزی لوئیس
از لباسشویی

19
00:00:44,811 --> 00:00:47,371
گفتی قراره زنگ بزنی
و دو هفته گذشت

20
00:00:47,514 --> 00:00:49,038
چه اشکالی دارد،
شماره منو گم میکنی؟

21
00:02:15,499 --> 00:02:16,488
[گفتگوی رادیویی پلیس]

22
00:02:32,283 --> 00:02:33,716
گروهبان ماشین گاروی

23
00:02:44,195 --> 00:02:45,355
[کلیک های دوربین]

24
00:02:51,669 --> 00:02:52,761
ستوان.

25
00:02:54,605 --> 00:02:56,402
خب اون رفت
سریع و آسان

26
00:02:56,874 --> 00:02:59,900
اقدام بسیار ناشیانه ای بود،
خیلی شلخته

27
00:03:01,912 --> 00:03:04,142
گیب، این است
آقای برانیگان

28
00:03:05,950 --> 00:03:07,315
دکتر جبرئیل.

29
00:03:08,419 --> 00:03:09,750
آقای برانیگان

30
00:03:10,821 --> 00:03:12,516
گروهبان کجاست گاروی
و شریک زندگی اش ...

31
00:03:12,623 --> 00:03:13,749
Det. ویلسون

32
00:03:13,824 --> 00:03:16,315
ویلسون و گاروی
ضربه می زنند
نزدیکترین همسایه ها

33
00:03:17,428 --> 00:03:18,725
چه داریم،
گیب؟

34
00:03:19,263 --> 00:03:22,323
علت مرگ:
ضربات متعدد
به ناحیه گردن رحم

35
00:03:22,733 --> 00:03:24,325
سخت ترین ضربه آخرین ضربه بود.

36
00:03:25,436 --> 00:03:27,267
ضربه مستقیم
روی استخوان اکسیپیتال

37
00:03:27,405 --> 00:03:30,966
انگار رها شده بود
بر او، ستوان.
مجبور شدم بلندش کنم

38
00:03:32,743 --> 00:03:34,301
کجاست؟
اینجا

39
00:03:39,450 --> 00:03:40,508
(ستوان)
چیست؟

40
00:03:40,584 --> 00:03:42,575
(هینس)
من نمی دانم.
نوعی مجسمه

41
00:03:46,023 --> 00:03:47,786
تموم شد؟
بله قربان

42
00:03:47,925 --> 00:03:49,586
گزارش را به شما خواهم رساند
بلافاصله

43
00:03:49,660 --> 00:03:50,718
ممنون، گیب

44
00:04:00,404 --> 00:04:02,497
ستوان،
آقای برانیگان

45
00:04:03,441 --> 00:04:06,774
تنها چیزی که می دانم این است
نام قربانی
پائولین هریس بود.

46
00:04:07,011 --> 00:04:09,377
آره خب،
او دوباره ازدواج کرد
حدود دو سال پیش

47
00:04:09,613 --> 00:04:11,843
چارلی هریس.
شغل نامعلوم

48
00:04:12,283 --> 00:04:15,810
کلمه این است که او یک پلی بوی است
در مجموعه اجتماعی و او
به خاطر پولش با او ازدواج کرد

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,446
چه کسی او را پیدا کرد؟

50
00:04:17,521 --> 00:04:20,957
افراد آمبولانس
تماس گرفت از
یک مرد ناشناس در ساعت 9:45.

51
00:04:21,258 --> 00:04:23,818
تماس تلفنی را دریافت کردم
چند دقیقه قبل از ساعت 10:00

52
00:04:23,894 --> 00:04:26,419
چاپ روی مجسمه
یکسان هستند
همانطور که در تلفن

53
00:04:26,497 --> 00:04:29,989
همان چاپ ها روی
تمام لوازم توالت مردانه
در اتاق خواب اصلی

54
00:04:30,167 --> 00:04:33,603
چارلی هریس رانندگی می کند
یک ماشین اسپرت زرد با صدای بلند

55
00:04:34,105 --> 00:04:36,573
و وقتی او به خیابان می آید
او همیشه لاستیک را ترک می کند.

56
00:04:36,640 --> 00:04:40,474
حالا دیده و شنیده می شد
توسط راننده
آن سوی خیابان

57
00:04:40,544 --> 00:04:42,409
حوالی ساعت 9:45
بله قربان

58
00:04:42,847 --> 00:04:44,337
اوست؟
بله قربان

59
00:04:45,349 --> 00:04:47,840
(گاروی)
حالا هریس هشت ساله است
کوچکتر از همسرش

60
00:04:49,820 --> 00:04:50,809
پیداش کن

61
00:04:51,322 --> 00:04:52,516
[زنگ تلفن]

62
00:05:02,366 --> 00:05:04,994
هر کی هستی،
بگذار بیدار شوم
یک دقیقه صبر کن

63
00:05:07,438 --> 00:05:08,462
[بازدم]

64
00:05:08,539 --> 00:05:09,597
سلام؟

65
00:05:09,673 --> 00:05:12,267
سلام. آره، این بانکی است.

66
00:05:12,510 --> 00:05:14,944
چارلی کجایی؟

67
00:05:15,346 --> 00:05:17,405
من روی 4800 هستم
بزرگراه ساحلی اقیانوس آرام

68
00:05:17,481 --> 00:05:21,076
یکی از دوستان معمولی من
برای بازدید به آمریکای جنوبی رفت
یک فروپاشی دولت

69
00:05:21,152 --> 00:05:23,313
پس به او گفتم
من به جای او چشم دوختم

70
00:05:23,454 --> 00:05:25,251
اشکالی نداره،
فقط من و پائولین...

71
00:05:26,657 --> 00:05:29,592
یعنی من تنها هستم
که در مورد آن می داند، بانکی،
امن است

72
00:05:29,827 --> 00:05:31,954
برای چه مدت؟ آیا شما دیوانه هستید؟

73
00:05:32,129 --> 00:05:35,587
هر پلیسی که می تواند استفاده کند
اضافه کاری به دنبال است
برای شما به مدت سه روز

74
00:05:35,666 --> 00:05:37,395
(راکفورد)
و این همه پلیس های شهر هستند.

75
00:05:37,468 --> 00:05:39,095
من می دانم. من دویده ام

76
00:05:39,470 --> 00:05:40,459
در ذهن من.

77
00:05:40,838 --> 00:05:43,398
(چارلی)
دلم گرفته و می ترسم
من به کمک شما نیاز دارم.

78
00:05:43,507 --> 00:05:44,735
چارلی، من نمی توانم.

79
00:05:44,809 --> 00:05:46,504
شما می توانید کمک کنید. چه کسی دیگر می تواند؟

80
00:05:47,077 --> 00:05:48,169
تلفن را قطع نکن

81
00:05:49,780 --> 00:05:51,008
تو به من مدیونی بانکی

82
00:05:51,415 --> 00:05:54,714
و من از همین الان می ترسم
باید زمان باشد
تا با شما تماس بگیرم

83
00:05:58,189 --> 00:05:59,178
[آه می کشد]

84
00:06:02,193 --> 00:06:03,455
[کوبیدن در]

85
00:06:09,533 --> 00:06:10,659
چارلی.

86
00:06:13,103 --> 00:06:15,936
تو اولین نفر هستی
من دیده ام یا صحبت کرده ام
در سه روز

87
00:06:16,006 --> 00:06:18,907
خوب، من فقط اینجا هستم
چون تو هستی
چارلی هریس جذاب.

88
00:06:19,577 --> 00:06:20,566
با تشکر

89
00:06:26,884 --> 00:06:28,374
این یک مخفیگاه واقعی خوب است.

90
00:06:29,520 --> 00:06:33,422
باید می دانستم
تو کلاس اول میری
حتی به عنوان یک فراری

91
00:06:33,657 --> 00:06:34,817
بد نیست.

92
00:06:35,392 --> 00:06:38,657
به جز این که بیشتر کتاب ها
در تاریخ آمریکای جنوبی هستند.

93
00:06:39,663 --> 00:06:40,960
به زبان اسپانیایی

94
00:06:44,001 --> 00:06:45,298
مراقبت از چیزی؟

95
00:06:45,870 --> 00:06:47,667
همین الان بلند شدم چارلی

96
00:06:49,006 --> 00:06:51,099
پس مرا ببخش،
من هنوز پایین نیومده ام

97
00:06:57,181 --> 00:06:58,341
من او را نکشتم

98
00:07:00,417 --> 00:07:02,009
من هرگز فکر نمی کردم که شما انجام دهید.

99
00:07:08,926 --> 00:07:10,791
باید اجازه بدم
پاتوق کن، بانکی

100
00:07:15,099 --> 00:07:16,259
درهم است.

101
00:07:17,134 --> 00:07:20,297
تو اون خونه بودی؟
به آمبولانس زنگ زدی؟

102
00:07:20,371 --> 00:07:23,340
درسته اما او مرده بود
وقتی به خانه آمدم

103
00:07:26,210 --> 00:07:27,768
شروع کردم به بلند کردن مجسمه.

104
00:07:29,647 --> 00:07:32,707
بعد مستقیم دویدم
به تلفن
من وحشت کردم.

105
00:07:34,885 --> 00:07:36,045
پائولین...

106
00:07:40,190 --> 00:07:42,920
خب بدنش بود
وقتی رسیدم خیلی سفت

107
00:07:44,061 --> 00:07:47,462
یک ساعت بود که مرده بود
حداقل نیم ساعت

108
00:07:49,233 --> 00:07:51,292
چرا درست کردی
دویدن برای آن، چارلی؟

109
00:07:51,368 --> 00:07:53,893
منظورم این است که شما قانون را می دانید،
تو هیچ وقت برایش فرار نمی کنی...

110
00:07:53,971 --> 00:07:55,336
و شما هرگز گناهکار نیستید

111
00:07:55,406 --> 00:07:57,931
من وحشت نکردم
بعد از اینکه زنگ زدم
آمبولانس

112
00:07:59,376 --> 00:08:02,038
سخت فکر کردم
برای یک دقیقه و من آمدم
با یک واقعیت

113
00:08:02,913 --> 00:08:04,710
اگه اجازه بدم
پلیس منو میگیره...

114
00:08:04,982 --> 00:08:06,745
و من برای محاکمه می روم
من تمام شده ام.

115
00:08:07,084 --> 00:08:10,019
اگر گزارش پزشکی قانونی بگوید
او قبلا کشته شده بود ...

116
00:08:10,220 --> 00:08:12,347
پس تو باید باشی
جای دیگری

117
00:08:12,590 --> 00:08:14,751
البیه جذاب چارلی،
درست است؟

118
00:08:16,360 --> 00:08:19,625
من 72 ساعت منتظر عذابم بودم
جلو آمدن

119
00:08:20,731 --> 00:08:21,891
بعد بهت زنگ زدم

120
00:08:22,700 --> 00:08:24,395
باید پیداش کنی بانکی

121
00:08:24,935 --> 00:08:26,197
او کیست؟

122
00:08:26,337 --> 00:08:27,531
[خنده]

123
00:08:28,739 --> 00:08:29,933
من نمی دانم.

124
00:08:33,611 --> 00:08:34,703
این است؟

125
00:08:37,114 --> 00:08:39,605
اسمشو گفت
کاساندرا بود

126
00:08:40,951 --> 00:08:42,384
من هرگز او را باور نکردم.

127
00:08:46,857 --> 00:08:48,085
یک زن مرموز

128
00:08:50,027 --> 00:08:54,555
آیا تا به حال به شما گفتم که من
با پائولین ازدواج کردم زیرا من
عاشقش بود...

129
00:08:57,968 --> 00:08:59,230
به اندازه پول؟

130
00:08:59,970 --> 00:09:01,767
کجا با کاساندرا آشنا شدید؟

131
00:09:05,309 --> 00:09:07,641
تنها قدم زدن در ساحل.
کجا دیگر؟

132
00:09:08,178 --> 00:09:11,204
چند وقته میشناسیش؟
شش هفته

133
00:09:12,716 --> 00:09:16,584
شش بار همدیگر را دیدیم.
شش بار؟

134
00:09:17,855 --> 00:09:19,880
آیا شما همیشه
ملاقات در همان روز؟

135
00:09:19,990 --> 00:09:20,979
خیر

136
00:09:21,792 --> 00:09:23,487
او به من می گفت کجا و کی.

137
00:09:24,595 --> 00:09:26,825
تصویر این است:
با زنی آشنا شدم...

138
00:09:26,897 --> 00:09:29,422
یک اثر هنری خارق العاده
او یک راز کامل است.

139
00:09:29,533 --> 00:09:32,502
او می داند در مورد
گرفتاری من و او
قرار نیست من را نجات دهد

140
00:09:32,636 --> 00:09:35,867
چطور با او آشنا شدید
بعد از اولین بار که شما
او را در ساحل ملاقات کردید؟

141
00:09:35,939 --> 00:09:37,338
با تاکسی رفت و آمد کرد.

142
00:09:37,408 --> 00:09:40,775
یک بار سعی کردم دنبالش بروم
اما او یک تاکسی سه گانه انجام داد
و یک برگشت...

143
00:09:40,844 --> 00:09:41,936
پس من او را از دست دادم

144
00:09:42,146 --> 00:09:44,114
پس از آن من
دست از مراقبت
او که بود

145
00:09:45,983 --> 00:09:48,110
من تازه با او آشنا شدم
در ساحل

146
00:09:59,797 --> 00:10:01,594
شما در یک نقطه جهنمی هستید،
چارلی.

147
00:10:01,665 --> 00:10:03,633
و شما می روید
به من کمک کن از آن خلاص شوم

148
00:10:03,934 --> 00:10:07,028
اگر پلیس وارد اینجا شد
همین الان از اون در...

149
00:10:07,938 --> 00:10:09,462
رفیق، هر دوی ما تمام شده بودیم.

150
00:10:09,540 --> 00:10:11,940
من فکر نمی کنم شما می دانید
واقعا چقدر این چیز داغ است

151
00:10:12,009 --> 00:10:15,035
من به شما کمک خواهم کرد
اگر خودت را تحویل بدهی

152
00:10:16,480 --> 00:10:18,209
حالا این بث داونپورت است.

153
00:10:19,983 --> 00:10:21,951
او یک وکیل استندآپ است
و شما می توانید به او اعتماد کنید

154
00:10:22,019 --> 00:10:23,316
او خواهد ساخت
تمام ترتیبات

155
00:10:23,387 --> 00:10:24,649
من قرار نیست این کار را انجام دهم.

156
00:10:25,622 --> 00:10:28,455
شما باید کاساندرا را پیدا کنید.
من نمی توانم.

157
00:10:28,992 --> 00:10:31,654
حالا من به شما توصیه کردم
پس از شنیدن داستان شما

158
00:10:32,496 --> 00:10:34,327
من نمی توانم به شما بدهم
هر چیز دیگری

159
00:10:37,634 --> 00:10:38,896
چارلی.

160
00:10:42,906 --> 00:10:45,841
بیا، چارلی،
نصیحت من را بپذیر

161
00:10:51,749 --> 00:10:52,909
[در بسته می شود]

162
00:11:01,725 --> 00:11:03,124
[کوبیدن در]

163
00:11:03,193 --> 00:11:06,287
بسیار خوب.
در زدن را بس کن، صدایت را می شنوم.

164
00:11:12,703 --> 00:11:13,863
ساعت چند است؟

165
00:11:15,105 --> 00:11:19,269
گروهبان گاروی.
این دستیار من است،
Det. ویلسون

166
00:11:19,910 --> 00:11:22,435
و ساعت 9:30 است.

167
00:11:22,913 --> 00:11:24,540
آیا شما
جیمز راکفورد؟

168
00:11:25,649 --> 00:11:28,743
شغل:
بازپرس خصوصی دارای مجوز؟

169
00:11:29,486 --> 00:11:31,920
آره منم
آقای راکفورد اجازه می دهید وارد شویم؟

170
00:11:32,456 --> 00:11:33,445
برای چی؟

171
00:11:33,524 --> 00:11:35,287
مایل به همکاری شما هستم
آقای راکفورد

172
00:11:35,492 --> 00:11:37,426
دوست داری ببینی
حکم بازرسی؟

173
00:11:37,628 --> 00:11:39,653
آیا شما یکی دارید؟
نه، نه.

174
00:11:41,231 --> 00:11:44,962
صادقانه بگویم، من انتظار نداشتم
چنین غیر همکار
نگرش

175
00:11:45,402 --> 00:11:47,461
من می توانم دریافت کنم
حکم جستجو به راحتی

176
00:11:47,538 --> 00:11:49,938
یا می توانید همکاری کنید،
مثل هر شهروند صادقی

177
00:11:50,607 --> 00:11:53,167
آره چرا که نه
ببین متاسفم
بیا داخل، گروهبان

178
00:11:53,277 --> 00:11:55,541
متشکرم.
من کاملاً خواب بودم.

179
00:11:55,779 --> 00:11:58,714
حدس بزن یه جورایی
سردم کرد

180
00:11:58,782 --> 00:12:01,683
آره خوب میتونم بفهمم
که ببخشید مجبور شدم
بیدارت کن

181
00:12:01,752 --> 00:12:03,242
آره چیه
همه چیز در مورد

182
00:12:03,520 --> 00:12:05,351
چارلز هریس.
چارلی.

183
00:12:06,456 --> 00:12:09,084
من متوجه شدم که پلیس
به من نزدیک شو
دیر یا زود

184
00:12:09,159 --> 00:12:11,127
من می خواهم بدانم
او کجاست، آقای راکفورد.

185
00:12:11,195 --> 00:12:14,892
اگر می دانستم کجاست،
من آن را به پلیس گزارش می کنم،
مثل هر شهروند صادقی

186
00:12:15,299 --> 00:12:18,166
به نظر می رسد سابقه گذشته شما
خلاف آن را نشان دهد.

187
00:12:18,669 --> 00:12:20,364
خوب، من دارم
چیزی برای پنهان کردن

188
00:12:20,904 --> 00:12:23,372
من پنج سال وقت گذاشتم
در سن کوئنتین

189
00:12:23,473 --> 00:12:26,840
برای دو سال از آن سالها،
هم سلولی من بود
چارلی هریس.

190
00:12:27,377 --> 00:12:29,470
او از افراد جامعه بالاست...

191
00:12:30,881 --> 00:12:34,874
و او سقوط کرد
چون پول پول را نداد
پس از سرقت پیتر

192
00:12:35,419 --> 00:12:37,284
و یک شعله قدیمی
سوت زد

193
00:12:37,387 --> 00:12:39,116
من آن پسر را دوست دارم.

194
00:12:39,223 --> 00:12:40,622
بله، به نظر می رسد.

195
00:12:40,691 --> 00:12:43,319
تو بهترین مرد بودی
در عروسی اش
و شما او را اغلب می دیدید.

196
00:12:43,760 --> 00:12:47,161
آره تا حدود یک سال پیش

197
00:12:47,397 --> 00:12:49,922
یه جورایی از هم دور شدیم

198
00:12:51,101 --> 00:12:54,264
او در یک دنیا سفر می کند
ثروتمندتر از من
این اتفاق می افتد، می دانید.

199
00:12:54,338 --> 00:12:56,363
من مفاهیمی دارم
و احتمالات...

200
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
و شما آن را توضیح دهید
با آن عمل golly-gee-whiz.

201
00:12:59,276 --> 00:13:00,903
خب من حقیقت را به شما گفتم

202
00:13:01,511 --> 00:13:04,344
و تو دیگر
اجازه بودن
در ملک من

203
00:13:06,650 --> 00:13:08,242
من چارلی هریس را می گیرم.

204
00:13:08,452 --> 00:13:10,511
و من فکر می کنم
تو با او وارد می شوی

205
00:13:11,288 --> 00:13:14,451
اگر چیزی دارید
بیشتر برای گفتن، شما بهتر است
حکم خود را دریافت کنید

206
00:13:16,927 --> 00:13:19,555
یا میتونی منو ببری
همین الان

207
00:13:26,670 --> 00:13:28,661
تو خیلی عمیق تر هستی
از آنچه فکر می کردم

208
00:13:30,574 --> 00:13:33,372
صبح بخیر آقای راکفورد.
صبح بخیر

209
00:13:42,753 --> 00:13:44,721
تلاش جیسون

210
00:13:47,824 --> 00:13:48,813
پشم گوسفند.

211
00:14:02,873 --> 00:14:04,033
1.40 دلار

212
00:14:05,375 --> 00:14:08,367
پزشکی قانونی را به من بدهید،
لطفا دکتر جبرئیل.

213
00:14:10,247 --> 00:14:11,646
(راکفورد)
هی، گیب، این جیم است.

214
00:14:11,715 --> 00:14:13,580
هر چیزی جدید
در مورد هریس؟

215
00:14:14,117 --> 00:14:16,745
بیا، گیب.
فکر کردم با هم دوستیم.

216
00:14:16,820 --> 00:14:18,845
شما من را می شناسید
نمی توانم به شما رشوه بدهم

217
00:14:21,558 --> 00:14:22,547
ممنون، گیب

218
00:14:26,596 --> 00:14:28,894
1.40 دلار بود.
هی خبر خوب

219
00:14:29,099 --> 00:14:32,500
همسر چارلی مرده بود
تقریبا چهار ساعت
قبل از اینکه به خانه برسد

220
00:14:41,611 --> 00:14:42,908
سلام بت داونپورت

221
00:14:46,183 --> 00:14:47,673
باشه خیلی ممنون.

222
00:14:56,360 --> 00:14:57,952
خبری هست؟
خیر

223
00:14:58,028 --> 00:15:00,292
واقعا ازش انتظار داری
به من زنگ بزنی؟

224
00:15:00,497 --> 00:15:02,089
او ممکن است.

225
00:15:02,899 --> 00:15:05,993
چه خوب است
همسر چارلی در حال کشته شدن
برای چهار ساعت؟

226
00:15:06,803 --> 00:15:09,363
خوب، ثابت می کند که او
وقتی به خانه رسید مرده بود

227
00:15:09,439 --> 00:15:10,633
شما از کجا می دانید؟

228
00:15:10,707 --> 00:15:12,072
چارلی نمی کشد
همسرش...

229
00:15:12,142 --> 00:15:14,872
و سپس ساعت ها دور هم بنشینید
تلاش برای اندیشیدن به جزیی

230
00:15:14,945 --> 00:15:16,879
و او همچنین ...

231
00:15:17,114 --> 00:15:19,844
ترک نمی کرد
اثر انگشت خونی
همه جا...

232
00:15:20,183 --> 00:15:22,981
و سپس تصمیم به تماس بگیرید
یک آمبولانس
برای یک مرده...

233
00:15:23,053 --> 00:15:24,680
و دویدن برای آن.

234
00:15:25,055 --> 00:15:26,249
باشه

235
00:15:26,323 --> 00:15:28,154
با فرض اینکه چارلی
انجام نداد...

236
00:15:28,225 --> 00:15:31,353
آن وقت شما به طور جدی باور می کنید
این داستان در مورد
زن مرموز؟

237
00:15:32,029 --> 00:15:33,360
البته من دارم.

238
00:15:33,897 --> 00:15:36,457
فقط یک تند و سریع انتظار می رود
هر کسی این را باور کند

239
00:15:36,533 --> 00:15:40,902
من چارلی را می شناسم.
او یک احمق نیست، نه واقعا.

240
00:15:42,005 --> 00:15:43,632
شما 1.20 دلار به من بدهکار هستید.

241
00:15:45,409 --> 00:15:47,468
فکر می‌کردیم هلند می‌شویم.
ما بودیم

242
00:15:47,544 --> 00:15:51,207
اما تو فقط هات داگ من را خوردی،
و تنها چیزی که دارم قهوه است

243
00:15:53,683 --> 00:15:56,652
اینجا. اینجا یک دلار و ...

244
00:15:58,321 --> 00:16:00,186
یک ربع
تو یه نیکل به من بدهکاری

245
00:16:00,424 --> 00:16:01,721
من ندارم
یک نیکل

246
00:16:02,659 --> 00:16:05,890
من یک ربع را می گیرم.
من بیست سنت به شما بدهکارم.
بیا برویم

247
00:16:13,403 --> 00:16:14,665
پس چیکار کنیم
الان انجام بده

248
00:16:16,039 --> 00:16:18,837
برو به رختخواب.
شوخی میکنی

249
00:16:19,776 --> 00:16:21,141
نه، من نیستم. اینجا.

250
00:16:26,917 --> 00:16:28,578
هی نگاه کن
من کتک خورده ام

251
00:16:29,553 --> 00:16:32,454
اما اگر چیزی شنیدی،
احساس بدی نکن
در مورد بیدار کردن من

252
00:16:32,522 --> 00:16:33,887
همه دارن انجامش میدن

253
00:16:33,957 --> 00:16:35,720
اینجا، من نمی خواهم
برای ریختن این

254
00:16:48,371 --> 00:16:50,271
[زنگ تلفن]

255
00:16:58,248 --> 00:16:59,272
سلام.

256
00:16:59,349 --> 00:17:00,509
تو هنوز خوابی؟

257
00:17:00,584 --> 00:17:02,484
آن را فراموش کن،
فقط به این گوش کن

258
00:17:02,552 --> 00:17:04,076
نه، تو گوش کن

259
00:17:04,521 --> 00:17:08,423
حالا گفتم کجا هستم
باید بایستم و حالا من
واقعا نمیتونه حرکت کنه

260
00:17:08,492 --> 00:17:09,481
پلیس ها روی من هستند

261
00:17:09,726 --> 00:17:12,024
(راکفورد)
و گفتم زنگ بزن
وکیل او بوده است ...

262
00:17:12,095 --> 00:17:14,655
بانکی، همانجا نگهش دار،
من آن را دریافت کردم.

263
00:17:15,899 --> 00:17:16,991
خوب چی داری؟

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,758
من کاساندرا را پیدا کردم.

265
00:17:27,939 --> 00:17:30,271
(راکفورد)
او زیباست او کیست؟

266
00:17:30,578 --> 00:17:32,546
خانم آلفرد بنیستر.

267
00:17:33,548 --> 00:17:35,311
مطمئناً می توان آنها را انتخاب کرد،
نمی توانم؟

268
00:17:36,050 --> 00:17:39,986
آلفرد بنیستر.
این پسر بازی می کند
انحصار بین المللی

269
00:17:43,458 --> 00:17:46,086
چارلی، حقایق تو هست.
همین است.

270
00:17:46,961 --> 00:17:48,394
ابتدا او را پیدا می کنیم ...

271
00:17:48,463 --> 00:17:50,055
و بعد ما...
حالا یک دقیقه صبر کنید.

272
00:17:50,131 --> 00:17:52,190
این تجارت "ما" چیست؟
منظور ما ماست...

273
00:17:52,267 --> 00:17:55,031
و ما یعنی من
من به شما گفتم
من نمی توانم این را لمس کنم.

274
00:17:55,103 --> 00:17:56,832
تو منو میذاری
بالای بمب تو

275
00:17:56,905 --> 00:17:58,167
درسته

276
00:17:58,239 --> 00:18:01,140
حالا من دیگه کی هستم
قرار است بپرسم؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟

277
00:18:02,277 --> 00:18:04,472
من میخواهم تمیز باشم
از این آشفتگی

278
00:18:04,546 --> 00:18:05,979
و تو یکی به من مدیونی
تختخواب.

279
00:18:06,047 --> 00:18:10,279
دیشب اومدم اینجا
داستان شما را شنیدم
من به شما نصیحت کردم

280
00:18:10,618 --> 00:18:12,051
الان هم هستیم

281
00:18:15,957 --> 00:18:17,390
من به شما پول می دهم.

282
00:18:18,459 --> 00:18:20,620
چگونه؟
دارایی پائولین

283
00:18:21,262 --> 00:18:22,593
او هیچ فامیل زنده ای ندارد.

284
00:18:22,664 --> 00:18:25,258
وقتی با وکیلش بودم
وصیت نامه های مشترک امضا کردیم

285
00:18:26,668 --> 00:18:29,228
وقتی پاک شدم
من می روم
یک مرد بسیار ثروتمند

286
00:18:29,304 --> 00:18:30,737
بله، اگر شما پاک شده اید.

287
00:18:31,973 --> 00:18:33,998
چقدر می خواهید
به من پول بده تا تو را پاک کنم؟

288
00:18:34,876 --> 00:18:37,003
شما نام ببرید
به من پیشنهاد بده

289
00:18:38,279 --> 00:18:41,009
10000 دلار
10000 دلار

290
00:18:42,250 --> 00:18:44,377
خوب، اگر گرفتار شوم،
من 10 سال میگیرم

291
00:18:44,452 --> 00:18:48,411
یعنی 1000 دلار در سال.
من می توانم بهتر انجام دهم
مداد فروش، چارلی.

292
00:18:49,123 --> 00:18:50,750
20000 دلار
50000 دلار

293
00:18:51,359 --> 00:18:53,327
25000 دلار
35000 دلار

294
00:18:53,394 --> 00:18:54,759
30000 دلار
معامله

295
00:18:59,500 --> 00:19:00,694
[چیکچه‌های پرندگان]

296
00:23:08,616 --> 00:23:09,878
دوربین خوب

297
00:23:10,151 --> 00:23:13,814
می توانید به تام ادیسون بگویید
آخرین بار است
من با آژانس او معامله می کنم.

298
00:23:14,489 --> 00:23:16,389
درسته تام ادیسون

299
00:23:17,124 --> 00:23:19,558
به نظر شما خنده دار است، نه؟
باشه

300
00:23:20,061 --> 00:23:22,427
باشه باربارا
تو نوع درستی هستی...

301
00:23:22,830 --> 00:23:25,890
اما من انتظار را دوست ندارم
پس تو ادامه بده
لیست "استفاده نکردن" من...

302
00:23:25,967 --> 00:23:28,936
همراه با عامل خامه ای شما
فقط به تام بگو فراموشش کند.

303
00:23:29,237 --> 00:23:32,331
می گیرم
دختر ترشی شیرین سامرست من
جای دیگری

304
00:23:32,874 --> 00:23:36,207
میدونی، تو احساس میکنی
خیلی احمقانه وقتی من
چیزی به شما بگویم

305
00:23:37,645 --> 00:23:40,443
من باربارا نیستم،
من تام ادیسون را نمی شناسم...

306
00:23:40,548 --> 00:23:44,314
و من نخواهم بود
یک دختر ترشی شیرین اگر شما
یک سال عرضه به من داد

307
00:23:49,423 --> 00:23:52,551
من تمرین کرده ام
آن طناز کوچک
برای حدود 40 دقیقه

308
00:23:55,396 --> 00:23:57,864
وقتی حق با شماست،
حق با شماست احساس حماقت می کنم

309
00:23:59,100 --> 00:24:01,261
پس چه می کند
یک دختر ترشی شیرین،
به هر حال

310
00:24:01,469 --> 00:24:03,994
خوب، او ایستاده است
روی نوک انگشتانش...

311
00:24:04,372 --> 00:24:05,737
در بیکینی...

312
00:24:05,973 --> 00:24:07,907
به جلو خم شد
کمی در کمر ...

313
00:24:07,975 --> 00:24:10,705
در دست گرفتن ترشی شیرین
که او فقط
گاز گرفته شده از ...

314
00:24:10,778 --> 00:24:13,372
و بیان او باید بگوید:
"این یک خوراکی شیرین و خوشمزه است."

315
00:24:13,781 --> 00:24:15,248
"خوراکی شیرین و خوشمزه"؟

316
00:24:15,483 --> 00:24:18,714
آره آیا این یک غوغا نیست؟
این شعار آژانس تبلیغاتی است.

317
00:24:19,487 --> 00:24:21,114
یک بار یکی از آنها را چشیدم.

318
00:24:21,289 --> 00:24:24,087
آنها طعمی دارند که قبلا بوده اند
درمان در اسید باتری

319
00:24:24,759 --> 00:24:28,024
چرا به عهده گرفتی
حساب اگر شما
به محصول اعتقادی ندارید؟

320
00:24:29,130 --> 00:24:32,190
من حساب را گرفتم زیرا
دارم سعی میکنم بدست بیارم
لنز زوم سه اینچی من...

321
00:24:32,266 --> 00:24:33,790
دور از آقای ساپرستاین

322
00:24:34,902 --> 00:24:37,700
کیست؟
یک گروفروش.

323
00:24:41,642 --> 00:24:44,543
صحبت کردن با شما خوب بود
هی یه لطفی به من بکن

324
00:24:45,212 --> 00:24:47,476
دوری کن
از Somerset Sweet Pickles.

325
00:24:48,749 --> 00:24:51,650
تو یه جورایی بامزه ای
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟

326
00:24:52,053 --> 00:24:55,716
خوب من دارم
یکی از خنده دار من
بعدازظهرهای خنده دار

327
00:24:56,223 --> 00:25:00,489
متاسفم مدام فراموش می کنم
که تو اینجا بودی
یخ زدن، منتظر باربارا

328
00:25:00,595 --> 00:25:04,122
بهت میگم چیه، چرا نکنی
اجازه دادی برایت یک کالای خوب بخرم،
فنجان قهوه داغ؟

329
00:25:04,398 --> 00:25:06,662
چرا ناهار نداریم؟
ایده خوبیه

330
00:25:06,734 --> 00:25:08,224
اسم من جیم است.
مال شما چیه؟

331
00:25:08,302 --> 00:25:09,826
من میرم جلو
و باربارا باش

332
00:25:09,937 --> 00:25:12,405
«سومرست پیکلز هستند
یک خوراکی شیرین و خوشمزه."

333
00:25:12,473 --> 00:25:14,964
بد نیست.
کجا دوست داری
برای خوردن، باربارا؟

334
00:25:15,042 --> 00:25:16,475
هرجا که دوست داری

335
00:25:16,744 --> 00:25:18,609
جای من؟
مطمئنا

336
00:25:40,366 --> 00:25:43,460
خیلی خوبه
آره خیلی هم بد نیست

337
00:25:44,336 --> 00:25:46,634
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای نوشیدنی؟

338
00:25:47,806 --> 00:25:49,239
هر چی داری

339
00:26:08,794 --> 00:26:09,954
به شوهرت

340
00:26:11,730 --> 00:26:13,721
خوشحالم که به من گفتی
شما متاهل بودید

341
00:26:13,966 --> 00:26:16,457
حداقل من می دانم
ما صادق هستیم
با یکدیگر

342
00:26:16,769 --> 00:26:19,260
قرار دادن آن در آن نور،
من به آن می نوشم.

343
00:26:20,172 --> 00:26:23,198
چرا نه؟ من انجام دادم.

344
00:26:26,412 --> 00:26:28,312
دیدارهای مجدد سرگرم کننده است،
آنها نیستند؟

345
00:26:28,714 --> 00:26:31,012
چارلی، من...
شما برای پاسخ گیر کرده اید.

346
00:26:32,184 --> 00:26:33,481
اشکالی ندارد.

347
00:26:33,786 --> 00:26:36,448
این یک وضعیت پوسته پوسته است.
دوست من جیم را چگونه دوست داری؟

348
00:26:36,655 --> 00:26:39,146
زیاد نیست.
با هم وقت گذاشتیم

349
00:26:39,358 --> 00:26:41,223
داره منو میگیره
از زیر این

350
00:26:41,627 --> 00:26:44,892
من فکر نمی کنم شما می خواهید
این را باور کنید، اما من تلاش کردم
برای پیدا کردن تو

351
00:26:44,963 --> 00:26:47,796
من یک تبلیغ گذاشتم
ستون شخصی
با یک عدد

352
00:26:48,834 --> 00:26:51,098
خانم بنیستر،
چرا نکردی
برو پیش پلیس؟

353
00:26:51,470 --> 00:26:53,495
چرا نکردی
به آنها بگویید
با هم بودیم؟

354
00:26:53,572 --> 00:26:55,904
ده دقیقه،
می توانستی مرا ببری
از روی توری

355
00:26:55,974 --> 00:26:58,499
خب خانم بنیستر
چیزهای زیادی در خطر است

356
00:26:58,577 --> 00:27:00,602
آلفرد پیر وجود دارد
برای نگرانی

357
00:27:00,679 --> 00:27:02,613
اگر به پلیس می گفت
در مورد رابطه شما ...

358
00:27:02,681 --> 00:27:05,650
او ممکن است ابری شود
و همه جا باران
مستمری متغیر او ...

359
00:27:05,718 --> 00:27:07,583
و معاف از مالیات
اوراق ارث

360
00:27:07,753 --> 00:27:09,152
یک دختر باید مراقب باشد.

361
00:27:09,221 --> 00:27:10,449
حالا تو کی هستی
به هر حال

362
00:27:10,522 --> 00:27:13,753
مجهز می آیی
با سخنان هوشمندانه
یا فقط خودنمایی می کنی؟

363
00:27:14,560 --> 00:27:15,686
کمی از هر دو.

364
00:27:17,496 --> 00:27:18,485
چارلی...

365
00:27:19,932 --> 00:27:22,662
وقتی شنیدم
تو مظنون بودی
در قتل همسرت...

366
00:27:22,735 --> 00:27:24,566
تازه داشتم میرفتم
به پلیس...

367
00:27:24,636 --> 00:27:26,763
و شروع کردم به فکر کردن
در مورد شب قتل

368
00:27:26,839 --> 00:27:29,330
حالا قرار بود ما
برای ملاقات در ساعت 8:00

369
00:27:29,408 --> 00:27:31,603
تو منو یک ساعت منتظر گذاشتی

370
00:27:32,377 --> 00:27:35,869
(لیندا)
در حال حاضر، پلیس فقط می تواند
زمان مرگ تقریبی

371
00:27:36,615 --> 00:27:39,175
شروع کردم به فکر کردن
چه می شود اگر او
واقعا او را کشت؟

372
00:27:39,818 --> 00:27:43,310
منظورم این است که اگر من
به پلیس بروید
و ازدواجم را خراب کن...

373
00:27:43,455 --> 00:27:46,686
و واقعا او را کشت؟
می توانستی انجامش دهی،
شما می دانید.

374
00:27:47,993 --> 00:27:50,860
گفتم چرا دیر اومدم
آن شب تلفن را قطع کردم
در ترافیک

375
00:27:51,029 --> 00:27:52,428
من یک کرونومتر داشتم.

376
00:27:52,664 --> 00:27:55,792
(لیندا)
سوار ماشینم شدم،
و من از کنار خانه شما گذشتم...

377
00:27:55,868 --> 00:27:57,733
و به متل
در بزرگراه

378
00:27:58,237 --> 00:27:59,670
شما می توانستید آن را انجام دهید.

379
00:28:00,038 --> 00:28:01,835
او در مورد چه چیزی صحبت می کند،
چارلی؟

380
00:28:01,907 --> 00:28:05,104
گوش کن، بانکی، می‌کشم
همسرم و بعد اسمم را بنویس
روی دیوار؟

381
00:28:05,177 --> 00:28:06,303
(چارلی)
بیا

382
00:28:06,378 --> 00:28:08,039
آیا او یک علقه است یا نه؟

383
00:28:08,113 --> 00:28:11,344
او یک حقه است
در یک پرونده قضایی او می تواند
ایجاد شک منطقی

384
00:28:11,450 --> 00:28:13,714
اگر من مایل باشم
قمار کردن،
به چی اهمیت میدی

385
00:28:13,786 --> 00:28:17,552
او اهمیت می دهد زیرا او است
لوازم جانبی بعد از این واقعیت
و تو به او دروغ گفته ای

386
00:28:19,358 --> 00:28:21,326
اگر می توانستم او را بکشم،
بنابراین شما می توانید.

387
00:28:21,393 --> 00:28:23,691
کی میدونه چند دقیقه
جلوتر از من رسیدی؟

388
00:28:23,762 --> 00:28:25,627
من؟ چه انگیزه ای
آیا من دارم؟

389
00:28:26,265 --> 00:28:29,132
همسرم متوجه ما شد
و قرار بود بگه
شوهرت

390
00:28:29,201 --> 00:28:31,829
تو اونو کشتي
تا از پاره شدن او جلوگیری کند
ازدواج شما جدا

391
00:28:31,904 --> 00:28:33,633
تو سعی میکنی
برای فروش آن به هیئت منصفه؟

392
00:28:33,705 --> 00:28:36,868
کی میدونه میتونم
آن را به هیئت منصفه بفروشم؟ اما من
می تواند آن را به پلیس بفروشد.

393
00:28:36,942 --> 00:28:39,206
حداقل به اندازه کافی طولانی است
برای منفجر کردن شیرینی فروشی

394
00:28:39,278 --> 00:28:41,405
ببین، هیچ کس هم نمی داند
ما با هم رابطه داشتیم

395
00:28:41,780 --> 00:28:43,475
من دارم
یک دوست قدیمی...

396
00:28:43,916 --> 00:28:46,476
او فقط می گوید
که من با او بودم

397
00:28:46,552 --> 00:28:48,076
حرف توست
در برابر من

398
00:28:48,153 --> 00:28:49,518
و مال من

399
00:28:54,793 --> 00:28:58,388
باشه
من تا اینجا خواهم رفت.

400
00:28:59,998 --> 00:29:02,660
خودت را تحویل می دهی
و در مورد من به آنها نگو

401
00:29:02,734 --> 00:29:05,396
و اگر محکوم شدید،
بعد میام جلو

402
00:29:05,804 --> 00:29:07,328
و این است
فقط به این دلیل...

403
00:29:08,106 --> 00:29:09,767
منظورت این بود
چیزی برای من

404
00:29:09,842 --> 00:29:10,831
[خنده]

405
00:29:11,643 --> 00:29:12,940
این عالی است.

406
00:29:13,946 --> 00:29:16,744
تو مرا از این کار دور می کنی
اتاق گاز
به خاطر زمان قدیم

407
00:29:16,815 --> 00:29:18,373
این یک معامله بد است،
چارلی.

408
00:29:18,450 --> 00:29:21,044
او آنقدر منتظر است،
او مورد اعتراض قرار خواهد گرفت
به عنوان شاهد

409
00:29:21,620 --> 00:29:24,680
آقا، شما
واقعا شروع می شوند
تا اعصابم خورد بشه

410
00:29:25,457 --> 00:29:27,652
متاسفم،
من زیاد بیرون نمی روم

411
00:29:28,527 --> 00:29:30,051
خوب، همین است
بهترین پیشنهاد من

412
00:29:32,698 --> 00:29:34,598
من منتظر شما خواهم بود
در ماشین

413
00:29:37,669 --> 00:29:40,001
من در برخی بوده ام
بازی های کارتی بسیار سخت ...

414
00:29:40,072 --> 00:29:42,768
و خودمون یکی گرفتیم
محدودیت گلدان جهنمی
در این دست

415
00:29:42,841 --> 00:29:44,832
تو باید به من بچسبی،
تختخواب.

416
00:29:44,943 --> 00:29:46,376
اوه، آره؟
آره

417
00:29:46,511 --> 00:29:48,274
باید او را بسازی
برخورد کنید.

418
00:29:49,147 --> 00:29:50,637
اون تنها شانس منه

419
00:29:52,417 --> 00:29:55,113
این یا آن است
یا من باربری می گیرم
به بولیوی

420
00:29:57,890 --> 00:30:00,950
باشه، چارلی، تو بمون.
من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.

421
00:30:16,008 --> 00:30:17,168
متشکرم.

422
00:30:17,576 --> 00:30:19,737
تو هنوز از آن خارج نشده ای،
خانم بنیستر.

423
00:30:19,945 --> 00:30:21,879
نظرات شما
به من مربوط نباش

424
00:30:21,947 --> 00:30:23,209
چرا، مطمئناً انجام می دهند.

425
00:30:23,282 --> 00:30:26,911
اگه چارلی رو بگیرم
به آمریکای جنوبی،
این پایان کار است

426
00:30:27,386 --> 00:30:28,853
طرف کی هستی؟

427
00:30:28,921 --> 00:30:30,548
خوب، من در کنار خودم می مانم.

428
00:30:31,023 --> 00:30:34,550
با پرداخت هزینه،
من لباسشویی را تمیز می کنم.
مثل وضعیت شما

429
00:30:34,626 --> 00:30:35,820
خداحافظ

430
00:30:35,894 --> 00:30:37,862
فکرش را بکن،
خانم بنیستر.

431
00:30:38,730 --> 00:30:41,096
من تنها هستم
در یک موقعیت
برای کمک به چارلی

432
00:30:41,833 --> 00:30:43,698
عملیاتی مثل این
هزینه دارد

433
00:30:43,802 --> 00:30:47,135
من چارلی رو گرفتم
به آمریکای جنوبی،
مشکلات شما تمام شده است

434
00:30:47,572 --> 00:30:49,904
میخوای حرف بزنی،
من در کتاب هستم.

435
00:31:03,288 --> 00:31:04,277
[کوبیدن در]

436
00:31:20,005 --> 00:31:21,404
[در زدن ادامه دارد]

437
00:31:26,044 --> 00:31:28,012
صبح بخیر
اجازه دارم بیام داخل؟

438
00:31:32,517 --> 00:31:34,417
واقعا اینجا زندگی میکنی؟

439
00:31:34,519 --> 00:31:37,977
خب اجازه نده
تو را کنار بگذار،
خانم بنیستر.

440
00:31:38,056 --> 00:31:39,353
خیلی خوبه

441
00:31:39,992 --> 00:31:41,584
تو تصمیم گرفتی
برای انجام تجارت؟

442
00:31:42,561 --> 00:31:45,223
گفتی که تو
می تواند چارلی را بگیرد
خارج از کشور

443
00:31:45,297 --> 00:31:46,958
بله، برای یک قیمت.

444
00:31:47,099 --> 00:31:48,327
خب،
من زیاد ندارم

445
00:31:48,400 --> 00:31:50,334
من شما را بررسی کردم،
خانم بنیستر.

446
00:31:50,602 --> 00:31:54,231
خوب، من دارم
برخی اوراق بهادار، برخی اوراق قرضه،
البته مقداری جواهرات

447
00:31:54,306 --> 00:31:55,830
100000 دلار

448
00:31:55,907 --> 00:31:57,340
این مسخره است.

449
00:31:57,442 --> 00:32:00,002
در دو قسط.
50000 تومان جلو ...

450
00:32:00,078 --> 00:32:02,603
و 50000 دلار در زمان چارلی
با خیال راحت در آمریکای جنوبی

451
00:32:02,881 --> 00:32:04,473
حالا زیاد به من فشار نیاور

452
00:32:05,083 --> 00:32:08,177
شاید تصمیم بگیرم
برای اطلاع پلیس
شما پناهنده یک فراری هستید

453
00:32:08,253 --> 00:32:11,154
با شما
تاریخ نامشخص
با قانون...

454
00:32:11,223 --> 00:32:13,191
شما احتمالا می توانید
یک محکومیت 10 ساله

455
00:32:13,725 --> 00:32:15,454
و تو می باختی
ارث شما

456
00:32:15,627 --> 00:32:17,857
دست از تکان دادن برداریم
مشت هایمان به هم...

457
00:32:17,963 --> 00:32:19,897
و سعی کنید بسازید
این چیز کار می کند

458
00:32:21,533 --> 00:32:24,331
100000 دلار
حالا نمی تونی جدی باشی

459
00:32:24,870 --> 00:32:27,236
خوب، ما هستیم
در دوره تورمی

460
00:32:27,839 --> 00:32:30,364
بهای خیانت
از پشت بام می گذرد

461
00:32:36,448 --> 00:32:37,938
چه زمانی؟

462
00:32:38,884 --> 00:32:40,545
چارلی خیلی داغونه

463
00:32:40,619 --> 00:32:42,052
امروز تقریباً درست است

464
00:32:42,220 --> 00:32:43,448
مضحک.

465
00:32:43,655 --> 00:32:45,987
باشه فردا نه بعد.

466
00:32:47,225 --> 00:32:49,955
من نمی دانم. من خواهم دید
کاری که می توانم انجام دهم
می توانم اینجا به شما برسم؟

467
00:32:50,295 --> 00:32:51,284
آره

468
00:32:58,370 --> 00:33:00,600
چه سنگی کردی
از زیر خزیدن بیرون؟

469
00:33:01,106 --> 00:33:03,574
من خزیدم بیرون
از زیر،
خانم بنیستر.

470
00:33:04,142 --> 00:33:08,044
سنگ را از روی من غلتیدی
همه به تنهایی
استراحت سخت، ها؟

471
00:33:27,499 --> 00:33:28,966
[سقوط ماشین تحریر]

472
00:33:29,067 --> 00:33:31,297
لیست موجود در هریس
همکاران شناخته شده

473
00:33:31,369 --> 00:33:32,734
ممنون، دنیس.

474
00:33:32,804 --> 00:33:34,066
[تلفن زنگ می خورد]

475
00:33:35,440 --> 00:33:36,702
گروهبان گاروی.

476
00:33:38,577 --> 00:33:40,067
بله قربان
او همینجاست

477
00:33:40,245 --> 00:33:42,475
این برای شماست.
بکر اینجاست

478
00:33:42,881 --> 00:33:44,007
آره، این جیم است.

479
00:33:44,683 --> 00:33:46,207
بله، من...

480
00:33:46,284 --> 00:33:47,842
(راکفورد)
شما نمی توانید صحبت کنید، درست است؟

481
00:33:48,019 --> 00:33:49,782
بله، درست است.
خوب

482
00:33:49,855 --> 00:33:53,291
بعد فقط گوش کن،
من درگیر چیزی هستم،
اما من نمی توانم در مورد آن به شما بگویم

483
00:33:53,692 --> 00:33:55,853
بزرگ است. و من میسازم
تو قهرمان

484
00:33:56,294 --> 00:33:58,489
خوب به نظر می رسد خوب است.

485
00:33:59,664 --> 00:34:02,758
از الان تا فردا شب
من می خواهم بتوانم
برای رسیدن به تو

486
00:34:03,068 --> 00:34:06,231
من تو را نمی خواهم
بدون رفتن به هر جایی
ترک کلمه در جایی که هستید

487
00:34:06,338 --> 00:34:08,329
من تو رو میگیرم
چند مدرک، دنیس

488
00:34:08,406 --> 00:34:10,340
50000 دلار
در اسکناس های کوچک

489
00:34:10,709 --> 00:34:13,940
چی؟
چیکار میکنی؟

490
00:34:14,312 --> 00:34:17,145
نمیتونم بهت بگم دنیس
شما از من خواهید شنید.

491
00:34:44,141 --> 00:34:45,699
آقای راکفورد؟
آره

492
00:34:45,469 --> 00:34:46,936
[تصادف امواج]

493
00:34:45,776 --> 00:34:47,300
نام من
آقای استنلی است.

494
00:34:47,745 --> 00:34:49,508
این همکار من است،
آقا جان

495
00:34:49,580 --> 00:34:50,945
آره، چه خبر؟

496
00:34:51,015 --> 00:34:53,677
آقای آلفرد بنیستر شما را می خواهد
برای ناهار به او ملحق شوید

497
00:34:54,585 --> 00:34:57,645
آدرسش همینه
از باشگاهش ساعت 1:00

498
00:35:12,136 --> 00:35:13,125
[تیک تاک ساعت]

499
00:35:19,276 --> 00:35:21,767
غذا اینجا عالیه
آقای راکفورد

500
00:35:23,047 --> 00:35:24,036
لطفا

501
00:35:25,049 --> 00:35:27,813
من زخم دارم،
اما از تماشا کردن لذت می برم
افراد دیگر می خورند

502
00:35:31,255 --> 00:35:33,052
من قصد دارم صحبت کنم
رک و پوست کنده

503
00:35:33,324 --> 00:35:35,189
وقتم را تلف نمی کنم.

504
00:35:35,492 --> 00:35:38,484
باشه فقط حرف میزنیم
مستقیم و پایین خانه

505
00:35:39,163 --> 00:35:43,429
همسرم چیکار میکرد
در محل کسب و کار شما
ساعت 7:00 امروز صبح؟

506
00:35:45,536 --> 00:35:48,630
خب همسرت
درگیر موکل من است
امور خصوصی

507
00:35:48,706 --> 00:35:50,367
به سوال جواب بدید لطفا

508
00:35:53,310 --> 00:35:55,835
اون اومد چون
مشتری من در مشکل بدی است

509
00:35:56,247 --> 00:35:57,839
طبیعت چیست
از دردسر؟

510
00:35:58,115 --> 00:35:59,309
(راکفورد)
قتل.

511
00:36:00,351 --> 00:36:03,320
و حال همسرم چطوره
درگیر این مشکل؟

512
00:36:03,520 --> 00:36:05,283
او حقایق موکل من است.

513
00:36:06,056 --> 00:36:09,025
و او نتوانست جلو بیاید
برای آزادی یک انسان بی گناه

514
00:36:17,134 --> 00:36:19,728
جوجه چطوره؟
کمی چرب

515
00:36:20,371 --> 00:36:22,066
که باید برای شما جذاب باشد.

516
00:36:23,173 --> 00:36:24,800
من به راحتی توهین نمی کنم،
آقای بنیستر.

517
00:36:24,875 --> 00:36:27,639
اگر در تلاش هستید
تحریکم کن، مجبوری
بهتر از این کار کن

518
00:36:27,711 --> 00:36:30,578
من سعی نمی کنم شما را تحریک کنم.
دارم سعی میکنم درکت کنم

519
00:36:31,482 --> 00:36:34,110
می بینم. باشه

520
00:36:35,352 --> 00:36:39,186
آقای راکفورد، چیزی نیست
در مورد فعالیت های همسرم ...

521
00:36:39,256 --> 00:36:40,689
که من نمی دانم.

522
00:36:41,292 --> 00:36:44,750
او جوان است،
او زیباست و...

523
00:36:44,862 --> 00:36:47,228
بی احتیاطی؟
برعکس.

524
00:36:48,165 --> 00:36:51,430
همسرم زناکار است
اما محتاطانه

525
00:36:52,269 --> 00:36:54,897
من نمی خواهم باشم
شرمنده از رسوایی ها

526
00:36:54,972 --> 00:36:58,533
بنابراین، تا زمانی که
او محتاط است،
من راضی هستم.

527
00:37:00,444 --> 00:37:02,503
من فکر می کنم
که آن را خوش طعم می کند

528
00:37:03,180 --> 00:37:05,512
داری درست می کنی
یک قضاوت اخلاقی؟

529
00:37:05,582 --> 00:37:06,742
چرا نه؟

530
00:37:06,817 --> 00:37:08,284
هیچ هزینه ای ندارد.

531
00:37:09,153 --> 00:37:12,281
و تو همسرم را میخواهی
جلو آمدن
و مشتری خود را پاک کنید؟

532
00:37:12,423 --> 00:37:14,857
درست است.
و او از انجام این کار خودداری کرده است؟

533
00:37:14,925 --> 00:37:16,256
بازم درسته

534
00:37:17,061 --> 00:37:18,528
باشه آقای راکفورد...

535
00:37:19,630 --> 00:37:23,828
قرار است به دست بیاورد
برای شما بسیار گران است،
این ماجراجویی

536
00:37:25,169 --> 00:37:26,864
من نمی بینم
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد

537
00:37:26,937 --> 00:37:29,565
من عرشه را قاب کرده ام
خیلی خوبه و میدونم
ترامپ چیست

538
00:37:29,640 --> 00:37:30,834
(بنیستر)
شما انجام می دهید، ها؟

539
00:37:32,009 --> 00:37:33,237
خوب، این را امتحان کنید.

540
00:37:34,978 --> 00:37:37,947
اگر ادامه دهید
این تحقیق
یا به هر طریقی تلاش کن...

541
00:37:38,015 --> 00:37:39,846
همسرم را درگیر کنم...

542
00:37:40,250 --> 00:37:42,616
با چند نفر تماس میگیرم
که در اروپا می شناسم...

543
00:37:42,686 --> 00:37:46,213
و آنها در اینجا پرواز خواهند کرد
یک شب و آنها
شما را پیدا خواهد کرد...

544
00:37:46,557 --> 00:37:50,288
و آنها یک گلوله خواهند گذاشت
در سر شما و آنها خواهند شد
ظرف یک ساعت از بین می رود

545
00:37:51,795 --> 00:37:55,754
حالا این یک برنده است
شما احتمالا
متوجه نشد.

546
00:37:58,335 --> 00:38:00,326
همچنین فاقد ظرافت است.

547
00:38:01,405 --> 00:38:03,236
خب من پیدا کردم
در معاملات تجاری من ...

548
00:38:03,307 --> 00:38:05,366
که هر چه بالاتر
تو ریسک میکنی...

549
00:38:05,943 --> 00:38:08,173
خارج از تناسب
به سود ...

550
00:38:08,345 --> 00:38:11,473
احتمال افراد بیشتر است
برای نشستن دست

551
00:38:12,983 --> 00:38:14,848
من و تو چطور،
راکفورد؟

552
00:38:15,953 --> 00:38:18,080
آیا شما قصد دارید تا
یا بیرون

553
00:38:24,094 --> 00:38:25,527
فکر کنم برم بیرون

554
00:38:30,134 --> 00:38:32,500
من با سرآشپز صحبت خواهم کرد
در مورد مرغ

555
00:39:04,835 --> 00:39:06,132
[تصادف امواج]

556
00:39:22,953 --> 00:39:24,113
سلام مجدد

557
00:39:26,590 --> 00:39:29,388
سلام گروهبان
مشکل بزرگی داری

558
00:39:29,893 --> 00:39:31,155
من می توانم تصور کنم.

559
00:39:35,132 --> 00:39:36,121
خب؟

560
00:39:37,067 --> 00:39:38,796
یعنی من چی هستم
اینجا انجام می دهد؟

561
00:39:38,869 --> 00:39:39,858
آره

562
00:39:40,637 --> 00:39:44,164
بعد از اینکه به من سر زدی،
شروع کردم به فکر کردن،
اگر من جای چارلی هریس بودم...

563
00:39:44,441 --> 00:39:46,932
کجا بروم؟
کجا بزارم؟

564
00:39:47,244 --> 00:39:50,645
و بعد یادم آمد
که ما اینها را داشتیم
دوستان مشترک...

565
00:39:50,714 --> 00:39:53,581
که مالک این خانه اینجا بود
و آنها بودند
خارج از کشور...

566
00:39:53,650 --> 00:39:56,084
بنابراین من فقط برای دیدن پایین آمدم
اگر چارلی اینجا بود

567
00:39:56,320 --> 00:39:58,379
فقط سعی می کنم کمکت کنم،
گروهبان

568
00:39:59,957 --> 00:40:02,721
آره او اینجا نیست
اون بود ولی رفته

569
00:40:03,060 --> 00:40:04,755
و ببین چه کسی می آید،
اما تو

570
00:40:05,629 --> 00:40:07,529
شما می سازید
یک جایزه جالب درب

571
00:40:08,699 --> 00:40:10,564
من اگر جای تو بودم،
من با یک وکیل تماس میگیرم

572
00:40:11,668 --> 00:40:13,693
چرا؟ برای چی؟
من تو را میبرم

573
00:40:14,605 --> 00:40:17,699
ممانعت از عدالت،
پناه دادن به یک فراری...

574
00:40:18,242 --> 00:40:20,369
و فقط یک کلاک بودن
به طور کلی

575
00:40:22,579 --> 00:40:24,706
خوب فکر می کنم من
می تواند آن آخرین را شکست دهد.

576
00:40:24,781 --> 00:40:26,681
خواهیم دید.

577
00:40:49,205 --> 00:40:51,400
آره خب بث
بالاخره به من رسید

578
00:40:50,698 --> 00:40:51,926
کجا بودی؟

579
00:40:51,474 --> 00:40:53,965
آنها مرا به اطراف حرکت می دادند
از ایستگاهی به ایستگاه دیگر

580
00:40:52,066 --> 00:40:53,499
[پخش تلویزیون]

581
00:40:53,568 --> 00:40:55,468
با پلیس

582
00:40:54,477 --> 00:40:56,707
شرط می بندم در موردش بود
چارلی پیر، اینطور نیست؟

583
00:40:55,670 --> 00:40:57,069
تمام این مدت؟

584
00:40:56,779 --> 00:40:58,542
چطور شدی
در مورد آن می دانید؟

585
00:40:58,614 --> 00:41:00,980
خوب، من متوجه شدم
او تو را می گیرد

586
00:41:01,651 --> 00:41:04,142
بقیه هم همینطور.
حالش چطوره؟

587
00:41:05,888 --> 00:41:07,480
من نمی دانم.
او گم شده است.

588
00:41:07,924 --> 00:41:09,892
او خواهد بود
تماس گرفتن

589
00:41:10,893 --> 00:41:12,952
او شروع کرد
دوباره دویدن

590
00:41:14,063 --> 00:41:16,156
من نمی دانم
اگر مرده یا زنده است

591
00:41:38,054 --> 00:41:39,385
[کوبیدن در]

592
00:41:49,665 --> 00:41:50,723
تو زود هستی

593
00:41:50,800 --> 00:41:52,267
آماده ای،
آقای راکفورد؟

594
00:41:53,002 --> 00:41:56,301
خب من تازه بیدار شدم
نمیخوام دیر کنم

595
00:41:59,308 --> 00:42:00,570
چیکار میکنی؟

596
00:42:00,776 --> 00:42:03,973
سرویس پاسخگویی من
من باید بررسی کنم.
فقط یک دقیقه طول می کشد.

597
00:42:04,046 --> 00:42:05,445
اون گوشی رو بذار زمین

598
00:42:08,517 --> 00:42:10,314
[کلیک های تلفن]

599
00:42:12,154 --> 00:42:13,781
کجا داریم میریم؟

600
00:42:13,856 --> 00:42:15,346
برویم آقای راکفورد.

601
00:42:31,440 --> 00:42:33,806
شما رانندگی کنید.
مراقب باشید.

602
00:42:33,876 --> 00:42:35,605
بهت میگم کجا
همانطور که می رویم می رویم

603
00:42:35,678 --> 00:42:37,168
بله خانم

604
00:42:37,346 --> 00:42:40,008
من خیلی بهتر رانندگی می کردم
بدون اون اسلحه
با اشاره به من

605
00:42:40,082 --> 00:42:42,448
من قصد ندارم
بحث بر سر موضوع وارد شوید

606
00:43:20,556 --> 00:43:21,784
بکشش اینجا

607
00:43:26,862 --> 00:43:28,056
تو ماشین بمون

608
00:43:50,052 --> 00:43:51,713
شما نیستید
می خواهید آن را بشمارید؟

609
00:43:52,388 --> 00:43:54,151
من به شما اعتماد دارم.
متشکرم.

610
00:43:54,223 --> 00:43:55,884
در مورد این ماشین چطور؟

611
00:43:56,525 --> 00:43:59,824
خب اجاره بود
توسط یک دوست می توانید آن را ترک کنید
هر جایی که بخواهید

612
00:45:26,081 --> 00:45:27,275
[صدای لاستیک ها]

613
00:45:30,619 --> 00:45:31,711
[بوق زدن]

614
00:46:24,740 --> 00:46:26,765
بسیار خوب. راحت باش،
آقای بنیستر.

615
00:46:28,143 --> 00:46:30,077
باید یا تو بودی
یا همسرت

616
00:46:30,546 --> 00:46:33,777
پائولین متوجه شد
که چارلی داشت
رابطه با همسرت...

617
00:46:33,849 --> 00:46:35,544
و قرار بود به
او را به دادگاه ببرید

618
00:46:35,618 --> 00:46:39,554
شما بیش از حد نگران هستید
آنچه مردم فکر می کنند
همیشه اتفاق می افتد.

619
00:46:40,623 --> 00:46:42,181
ارزش کشتن نداره

620
00:46:43,626 --> 00:46:46,891
مجبور شدم این کار را انجام دهم. مجبور شدم.

621
00:46:52,601 --> 00:46:53,590
بذار ببینم

622
00:46:58,674 --> 00:47:00,335
[کوبیدن در]

623
00:47:08,617 --> 00:47:10,551
[در زدن ادامه دارد]

624
00:47:19,061 --> 00:47:20,756
[کوبیدن به در]

625
00:47:25,200 --> 00:47:26,189
[آه می کشد]

626
00:47:33,809 --> 00:47:36,334
بسیار خوب. من بلند شدم

627
00:47:37,012 --> 00:47:39,537
بسیار خوب، در حال حاضر.
کیست؟

628
00:47:40,416 --> 00:47:41,883
اجازه بده داخل
هی، چارلی.

629
00:47:41,951 --> 00:47:44,579
زنگ زدم و زنگ زدم
گوشی شما از کار افتاده است

630
00:47:44,687 --> 00:47:46,086
سرش شلوغه

631
00:47:47,957 --> 00:47:51,825
شما باور نمی کنید چند نفر
پلیس وجود دارد تا زمانی که شما هستید
تلاش برای پنهان شدن از یکی

632
00:47:52,361 --> 00:47:54,921
تو هنوز مخفی شدی؟
بله، البته، چرا؟

633
00:48:01,003 --> 00:48:02,630
بانکی چیه؟
چه چیزی پایین می آید؟

634
00:48:02,705 --> 00:48:04,832
چارلی، ما یک معامله داریم،
یادت هست؟

635
00:48:04,907 --> 00:48:06,169
30000 دلار حتما

636
00:48:06,241 --> 00:48:08,573
قرار بود 30000 دلار به من بپردازی
این معامله است، درست است؟

637
00:48:08,644 --> 00:48:11,169
مطمئنا چیست؟
چه چیزی پایین می آید؟

638
00:48:15,851 --> 00:48:16,909
(چارلی)
شما آن را انجام دادید.

639
00:48:16,986 --> 00:48:18,317
(راکفورد)
حتما انجام دادم

640
00:48:18,387 --> 00:48:20,912
من تقریبا تمام شد
در یک کوزه برنجی اما...

641
00:48:20,990 --> 00:48:22,685
خوب میدونی چطوره

642
00:48:25,327 --> 00:48:27,420
دسته چک گرفتی؟
من چک میگیرم

643
00:48:27,596 --> 00:48:28,585
خیر

644
00:48:29,631 --> 00:48:33,362
نه برای همین اومدم
من از صفر خارج شده بودم.
امیدوارم محوم کنی

645
00:48:33,969 --> 00:48:37,200
حالا شما فقط می توانید
به بانک بدید و تحویل بگیرید
30000 دلار

646
00:48:38,207 --> 00:48:39,572
درسته

647
00:48:40,476 --> 00:48:41,465
چارلی؟

648
00:48:41,543 --> 00:48:42,669
درسته ببین...

649
00:48:42,911 --> 00:48:44,879
جیمی، دارم میخورم
مشکلات ارثی ...

650
00:48:45,114 --> 00:48:47,878
و برخی از این چیزها
گره خورده است
در امانت بسیار محکم

651
00:48:47,950 --> 00:48:50,441
حالا، من خواهم بود
پول نقد کمی کم است
برای مدتی

652
00:48:50,619 --> 00:48:51,984
خوب، چقدر نیاز دارید،
چارلی؟

653
00:48:52,054 --> 00:48:53,112
50 دلار گرفتی؟

654
00:48:53,288 --> 00:48:54,915
یعنی فقط تا زمانی که من
به بانک برسم؟

655
00:48:54,990 --> 00:48:56,753
مطمئنا، اینجا

656
00:49:00,229 --> 00:49:01,787
شما آنجا هستید.
ممنون، بانکی

657
00:49:04,066 --> 00:49:05,966
یه چیز دیگه
شما باید بدانید

658
00:49:06,502 --> 00:49:08,993
پائولین وصیت نامه خود را بازنویسی کرد
درست قبل از کشته شدن

659
00:49:09,071 --> 00:49:10,402
حالا یه لحظه صبر کن...

660
00:49:10,472 --> 00:49:12,133
منظورم این نیست
که او من را از ارث برد.

661
00:49:12,207 --> 00:49:14,300
یعنی ما فقط
برای مدتی نمی داند

662
00:49:16,045 --> 00:49:18,536
چارلی، آیا می دانی؟
تو چی هستی

663
00:49:19,581 --> 00:49:22,778
آره من آن را دوست ندارم
بیشتر از شما

664
00:49:24,053 --> 00:49:25,384
بانکی بابت 50 دلار متشکرم.

